Publications

Here is a list of some of my translations which have been published. Links marked UK, US, JP etc. are to Amazon in each country. In addition, I now publish works by other authors connected with the Isle of Thanet under the imprint Ozaru Books.

Books and magazines

"The Way of the Ninja" by Dr Masaaki Hatsumi, pub. Kôdansha International, 2004
- Europe: UK, DE/AT, FR
- US/Canada: US, CA
- Japan: JP
The Chartered Management Institute's multilingual "Dictionary of Business and Management", pub. Bloomsbury, 2004 (UK, DE/AT, FR, US, JP; see also www.ultimatebusinessresource.com)
"Tanaka Ikko, Graphic Master" by Gian Carlo Calza, pub. Phaidon Press (UK, DE/AT, FR, US, JP)
Exploring the Essence of the Martial Arts by Alex Esteve, pub. Gráficas Savir, 2002
Signs of the Time (1991), All in a Day's Work (1999), Landscape and Abstraction (2000), Dreaming in Pictures (2001): all full-length exhibition catalogues for the Frankfurt Museum of World Culture (formerly the Frankfurt Museum of Ethnology).
"Bundu - Bush devils in the land of the Mende" (1990); part of Burkhard Gottschalk's africa incognita series
Shimako Murai's play Sunflowers - Le Soleil
Sanmyaku, a martial arts magazine published in 15 countries based on the English translation by Ben Jones

Film subtitles

"Sonatine" dir. Kitano Takeshi (Beat Takeshi) (UK UK(2) US)
"Boiling Point" dir. Kitano Takeshi (Beat Takeshi) (UK UK(2) US)
"Kikujiro" trailer, dir. Kitano Takeshi (Beat Takeshi) (UK US JP)
"Black Angel" dir. Takashi Ishii (UK UK(2) US)
Score, dir. Atsushi Muroga (UK)
The A to Z of Advertising: the Fine Art of Separating People From Their Money, a documentary by Hermann Vaske (US)
"L'arrache-coeur" (a.k.a. Shinzo-nuki) dir. Gen Takahashi
Yama, Attack to Attack, dir. Sato Mitsuo and Yamaoka Kyoichi

Miscellaneous

Instruction pamphlets for the fighting game Soul Calibur II (UK: PS/2, UK: XBox, US: PS/2, US: XBox), the action games Kirby & the Amazing Mirror (UK: GBA, JP) and Hamtaro: Rainbow Rescue (JP), and the racing game F-Zero GP Legend (US: GBA, UK: GBA)
Calligraphy artwork for ARC Music's Best of Japanese Music and Masters of the Shakuhachi CDs
Advertising copy on the boxes of Fujiya's prize-winning confectionery "Afternoon"

> Home :: About Me :: Publications