無料ダウンロード
まだアップロードしていない、準備中のリソースがいろいろありますが、今のところダウンロードできるのは以下の２つだけです…
お客様用リソース：
翻訳仲間用リソース：
- Bilingualizer -- MSワードのマクロです。これを実行すると、一言語の文章が瞬く間に「バイリンガル」の文章に変身します。すなわち、各パラグラフがSLとTLの2バージョンに分けられます。翻訳者がSLを参照しながらTLを上書きすることができる、いわゆる一種のトランスレーション・メモリーです。また、SLが「隠し文字」と指定されますので、Tools -> Options -> View -> Hidden TextメニューまたはUn_Hideマクロにより、それを任意に表示したり、隠したりすることができ、原文に惑わされずに訳文だけを読み返すことができます。
これはまたβ版ソフトです。ファイルなどに被害を与える可能性は少ないと思いますが、念のために安全なバックアップがあるファイルだけに使用してください。現バージョンでは、ワードでマクロを実行可能に設定する必要があります（Tools -> Macro -> Security -> Mediumレベル）。また、マクロはこのファイル内でしか利用できませんが、他のファイルからのコピー＆ペーストなどで例文を上書きし、マクロを（Tools -> Macro -> Macros -> Bilingual）により実行し、そしてまたコピー＆ペーストでバイリンガル版を自分のファイルに戻すことはできます。
どんなフィードバックでも、喜んで検討しますので、どしどしお寄せください。また使い方がよく分からない場合でも、遠慮なくご相談ください。ヘルプファイルは次のバージョンで作る予定です…
このページ内のリソースが役に立つと思われた場合、Ozaru's Great Gorilla Runのリンクを経由して、私共が支援しているチャリティーDian Fossey Gorilla Fundに寄付していただけませんか？よろしくお願いします。
> ホーム :: リソース :: 無料ダウンロード
