EN |
JP
以下の推薦文の原文はほとんど英語ですので、ご了承ください。ほとんどの文章のオリジナルが弊社にありますので、必要に応じてお見せすることもできます。残念ながら、冒頭のものはある人が 武神館道場の大会のビデオで城雲図・勉氏が通訳している場面を見て、その友人に話したコメントですので、オリジナルはありません。
［米国合衆国の外交団に同時通訳を教える無名の人］
ジルコン社がアメックスのために行った企画の緊急かつ大規模な翻訳についてのフィードバック（英文）
翻訳代理店以外のお客様
"... I am however confident that we will be able to sign this contract. This is ... partly because we have with us today Mr Jones, a trustworthy interpreter who fully comprehends the current scheme." [YH, Japanese government agency, during a speech in the UK]
"I thought you might be interested to know that on Friday I had a meeting in London with a Japanese company that came over to see me as a direct result of your translations. They were very surprised to find that the translations had been done by an English translator as they thought from the quality that we either had access to a Japanese national or had Japanese members of staff. They were very complimentary regarding the quality of the presentation. This letter is just to thank you for a superb job." [MH, exporter, Kent (UK)]
"Within 2 weeks of having written to the Lotus Owners Club of Japan I was contact by the chairman of the club who [...] purchased the car as a present for his son. You will see therefore that your translation was of great value, and assisted enormously in the sale. Even though the purchaser spoke English, he was impressed that we bothered to send a translated text. Thank you once again." [MW, motor enthusiast, Kent (UK)]
"All ten articles were quite interesting, but amongst them your Japanese was the best, absolutely wonderful. There are some Japanese authors I think ought to read it! I hope there will be an opportunity to have you write for us again in the future." [YN, magazine publisher, Tokyo]
"The calligraphy was brilliant, a work of art. Tanaka was very pleased with it: he thought we had sent to Japan to have it done! Once again, a sincere thank-you." [SG, martial arts group, London]
"The translation work that you made was referred to within the framework of the Prosecution case. As you may well be aware the jury unanimously convicted [him]. I would like to thank you for your invaluable assistance in this case. [It was] enjoyable to make your acquaintance and gain some insight into the ethos of Japan." [NT, UK government agency, London]
翻訳代理店
"We do have hundreds of translators on our books, but unfortunately nobody else of your calibre." [AD, London]
"Your translation looks great (much better than the original)!" [OS, Usa]
"Thank you very much for the high quality of your work. Our client has just come back to us to say that they were very impressed, and will be sending some more within the next couple of days." [KF, Luton (UK)]
"The client has just sent some feedback on this job. They think you have done an excellent job. " [SL, London]
"We were very impressed by the high standard of your work." [CB, Warwick (UK)]
"Just a quick note to express my thanks to Ben Jones for the business cards he helped us out with. I have been rushed off my feet and it really helped us out of a difficult and urgent situation. I have just come off the phone to our client who was also very appreciative and impressed with the final quality. Please pass on my gratitude." [UJ, Coventry (UK)]
"Re: Japanese paintings translation
I was made aware of your involvement with this job which
proved to be of great interest to our administrative team. You
responded very quickly to our client's needs and I want to
thank you for your cooperation in meeting the deadlines." [DR,
Dorset (UK)]
"Ben Jones has worked as a freelance translator for us for the past year. He has principally been involved in translating from Japanese to English, in various fields ranging from technical matter through fashion to financial materials. In addition he has occasionally assisted us by translating some work from German and transcribing the scripts to various videos and tapes, etc. We would hereby like to certify that we were totally content with the standard of his work, and above all by the prompt manner in which he delivered it. We deeply regret that he has decided he must return to England, but hold high expectations for his future activities." [KS, Tokyo]
"As translation coordinator, I really regret losing you - I do hope you will be able to continue working for us from England via facsimile!" [NH, Tokyo]
"Ben Jones has been employed on a freelance basis at [IA] since November 1987. His work as consisted mainly of translating advertising materials from Japanese to English. Clients include [H] (automobiles), [M] (real estate and high tech), [A] (car audio), [C] (office automation) and [L] (pharmaceuticals and corporate commmunications). At times we have also called upon his services for some copywriting and transcription. Mr Jones has consistently produced work of a high standard within the given time constraints. We have found him both highly dependable and pleasant to work with. Although we are saddened to learn of his decision to return to England, we feel that he will prove to be an invaluable asset to any concern that chooses to employ him." [JT, Tokyo]